D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
Un enfant est né d'un Roi de Goryo et d'une Princesse de Yuan.
A l'âge de 3 ans, cet enfant était déjà Prince héritier.
Et tout le monde s'inclinait devant cet enfant.
Pour l'enfant, les murs du palais était le monde entier.
J'étais toujours seul.
Prince héritier Sa Majesté vous cherche.
Votre Grandeur?
A l'âge de 12 ans, je me suis fait un ami.
Mon ami m'a dit ça:
"Il y a un monde à l'extérieur du palais."
"Des gens vivent dans ce monde."
"Viendrez-vous avec moi?"
Il a prit ma main.
Par ici.
Là.
C'est du Bokyeokgoo (Forme de polo). - Bokyeokgoo?
Hey!
Pourquoi vous êtes là?
On est venu voir Dongangeosa.
Le hall de réception pour les invités est par là alors allez y attendre et rendez moi la balle.
On a pas beaucoup de temps alors on espère le voir rapidement.
Le Professeur ne rencontre que les invités pour lesquels il a un bon pressentiment.
Alors allez attendre jusqu'à ce qu'il ai ce sentiment.
Tu ne m'as pas entendu? J'ai dit que je n'avais pas le temps.
Vous venez pendant un jeu sacré, piétiné la balle de quelqu'un d'autre
et utilisez même le langage informel avec une étrangère? - C'est un malentendu.
Pourquoi t'attarder sur les mots d'une femme?
Me diras-tu où est le Professeur? J'irai le voir directement.
Peut-être que vous ne pouvez pas comprendre les mots d'une femme car vous ne les avez jamais appris?
Devrais-je le redire doucement?
Partez. Maintenant!
Hey. - Quoi?
Toi... - Quoi?
Tu ne me connais pas? - Qu'est-ce qu'il raconte comme conneries.
On s'est déjà rencontré.
Je te connais.
C'est mon histoire, où j'en suis venu à t'aimer plus que je ne m'aime moi-même.
Mon faucon n'est toujours pas prêt?
Ce faucon! N'est-ce pas la marque de Sa Majesté?
The King Loves
Père, Majesté, j'ai libéré tous les faucons du pavillon des Aigles.
Quoi? - Ainsi vous n'avez plus besoin d'aller chasser.
Les gens n'auront pas de ressentiment contre vous maintenant.
Qui aurait... du ressentiment contre moi?
Tout le monde dit que...
à cause de votre amour pour la chasse, le peuple...
C'est moi qui lui ai dit.
Que Sa Majesté semblait aller chasser trop souvent.
Pour la chasse, vous brûlez les fermes du peuple.
Et vous avez pris leurs poulets et chiens comme nourriture pour les faucons.
C'est pour ça que je crains que le peuple puisse avoir du ressentiment contre Sa Majesté.
Won. Tu as beaucoup de considération pour le peuple.
Viens par là. Approche toi de moi.
Won. - Oui, Père.
Ces sujets sont mes sujets.
Quelqu'un dont le sang est mêlé à ceux de ces barbares...
Un sang mêlé.
Won, écoute moi bien.
Votre Grandeur. - Je veux être seul.
Allez vous en! Partez tous!
Votre Grandeur.
Je vous ai dit de tous partir!
Je vous ai dit de partir.
C'est un caramel.
Tu n'as pas entendu mon ordre?!
Quand je donne un caramel à ma soeur qui pleure, elle arrête de pleurer.
Espèce de vicieux imbécile indigne. Comment oses-tu...qui est en train de pleurer?
Je donne aussi du caramel à ma soeur quand elle est en colère.
Il n'y a que comme ça que son coeur s'apaise.
Qui es-tu?
Je suis Wang Rin, le 3ème fils de Sasagong qui réside à Jeongseungdong.
Jeongseungdong tu dis...
Des gens du peuple vivent là? - Pardon?
Je te demande si des gens du peuple vivent dans ce village.
Partout en dehors de ce palais, vivent les gens du peuple.
Votre Grandeur! Votre Grandeur! Où êtes-vous passé?
Votre Grandeur! -Votre Grandeur!
Vous l'avez trouvé? -On ne l'a pas trouvé!
On va avoir des problèmes!
Où est-il donc passé? -Votre Grandeur!
Prince héritier!
Votre Grandeur!
Par ici! Ici.
Mettez ceci.
Qu'est-ce que c'est? - De quoi vous changer.
Avec cette tenue... on ne vous reconnaîtra pas.
Est-ce que... peut-être...
Quoi? -Vous ne savez pas... comment vous changer tout seul?
Evidemment, je n'ai jamais eu à le faire.
Restez tranquille. -Ça fait mal.
Alors... comme ça avec le bras...
Cet espèce de vaurien.
Moi aussi c'est ma 1ère fois, aider quelqu'un à se changer.
Je vais m'en occuper.
Vous savez même pas comment faire.
Je vais le faire.
Comment comptez-vous vous en sortir avec les vêtements?
J'ai dit que j'allais le faire.
Donnez moi ça. -Donne le moi.
Achetez quelques caramels!
Espèce de voleur!
Jusqu'au pont Sandae. - Et si je gagne?
Je te donnerai la petite épée dragon. - Vous le ferez vraiment?
Haha, c'est pour ça que tu ne gagneras jamais.
Vous devez choisir un point de départ! Le départ de la course!
Vous allez bien? - Ce sale vaurien, tu as des yeux ou bien?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Ce vaurien! Fiche le camps! Dégage!
Pousse moi encore. Je t'ai dit de me pousser encore, vaurien!
Lâchez moi! - Comment oses-tu!
Tu as vu ça, n'est-ce pas?
Vu quoi? Qu'est-ce que c'est?
Regarde moi ces sales petits vauriens. De quelle famille êtes-vous tous les deux?
Attrape les! Je t'ai dit de les attraper idiot!
Attrapons les!
Ah!!!
Suis-moi.
On doit les attraper. Ou sinon s'en est fini pour nous deux!
C'est par là.
Tu as vu ça, n'est pas? Sur la charrette? - C'était des lances.
Ils ne sont même pas militaires... Comment de simple citoyens peuvent-ils être en possession d'autant d'armes?
Devrait-on faire venir des hommes pour enquêter?
Pourquoi? - Hein?
Pourquoi on demanderait à quelqu'un d'autre de faire cette tâche amusante?
Votre Grandeur...
Hey, pousse.
Vous venez aussi? J'ai entendu dire que plus il y avait d'hommes, mieux c'était.
Où allez-vous? - Voler.
Pourquoi vous avez besoin de toute une armée de gens pour ça?
Nous allons voler le convoie du marchant Eun Young Baek.
Eun Young Baek? - Chut!
Vous n'avez pas entendu dire que les gardes de leur résidence était plus fort que les propres gardes du roi?
Ils disent s'entraîner rigoureusement tous les 3 jours. Reprenez vos esprits.
Tout ce que nous avons à faire c'est déplacer les biens. Nous avons déjà des experts pour se battre pour nous.
Des experts? Comment se fait-il que je ne les ai jamais vu?
Très bien alors. Allez vous amuser à mourir. Je vais rester en vie ici.
Dommage. Un rouleau de soie de leur compagnie d'échange serait suffisant pour te nourrir pendant toute une année.
Hey.
De la soie? Un rouleau pour toi, un rouleau pour moi.
Ne sois pas avare.
Avance!
Eun Young Baek...
Ils doivent parler du Ministre Eun.
Par ici! Mère, c'est par ici! Je suis sûr que c'est ça.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Partez devant. Je vais aller jeter un coup d'oeil avec Bi Yeon et vous rattraperez en un rien de temps!
Ton père attends.
J'ai planté quelques graines de framboises là-bas l'année dernière!
Je dois juste vérifier si elles ont bien poussé. Je veux juste les voir.
La fille, enfant unique du Ministre Eun. Son nom est San, n'est-ce pas?
Elle aura 12 ans l'année prochaine et quand elle aura 13 ans, son interdiction de mariage commencera. (Quand la court a annoncé que le Prince héritier cherchait une épouse, toutes les filles de...)
(13 à 20 ans ont été interdite de se marier jusqu'à levé de l'interdiction.) Alors le Ministre Eun va faire tout faire pour la marier l'année prochaine.
Alors si elle n'est pas marié avant ses 13 ans... personne ne sait quand elle pourrait être choisi comme tribut pour l'empire Yuan.
J'ai entendu dire que c'est pour ça qu'il avait déjà commencer à voir ses options pour un prétendant pour sa fille.
Si on continue comme ça... tu penses que j'ai une chance?
Mes conseils ont-il jamais été mauvais?
Tu vas te blesser, fais attention!
Votre Grandeur, allons-y maintenant.
Attends, je veux observer un peu plus.
Pourquoi vous m'écoutez de moins en moins?
Et pourquoi tu deviens de plus en plus impudent?
Revenez avec vos gardes. Je vais signaler ça au bureau local.
Je veux savoir. - Savoir quoi?
A quel point Eun Young Baek est fort. - Et pourquoi vous voudriez savoir ça?
Il est plus riche que le Roi et il a des soldats plus fort que ceux du Roi.
Je veux être témoin d'à quel point il est fort.
Alors vous allez vous assoir et regarder une dizaine de voleurs se préparer à les voler?
Ne t'inquiète pas. Mes gardes
peuvent facilement se débarrasser d'une dizaine de ces voleurs.
J'en ai planté quelque uns! Allons voir!
Je veux que deux... non, quatre personnes les suivent.
Oui.
On peut juste y aller toute seules.
Tais toi donc.
Et prends ça.
Je ne veux pas.
Dépêche.
Une fois par an, la femme du ministre se rends dans sa famille.
Aujourd'hui est le jour où ils reviennent.
Cette bande pense que le convoie est une livraison de bien d'échanges commerciaux.
Ils vont attendre notre signal et attaquer le groupe comme une bande de voleurs.
Tu seras la 'par hasard' et tout ce que tu as besoin de faire c'est de sauver San, la fille.
Mais garde une chose à l'esprit...
Elimine tout ceux et tout ce qui pourrait faire naître des soupçons à ton sujet.
Moins il y a de survivants...
mieux c'est.
Mademoiselle! Doucement s'il vous plaît!
Où est-ce donc?
Je suis tellement fatiguée!
Allez..
Tu portes ça.
Mademoiselle!
Oui.
Je m'en fiche, tu portes ça.
Mademoiselle, allons-y ensemble.
Charger!
Pourquoi?
Cachons nous. Cachons nous juste ici et profitons du spectacle.
Arrêtez les!
Cette carriole appartient au Ministre Eun! Si vous voulez vivre,
passez votre chemin.
Vous n'avez que quelques hommes, alors arrêtez de bluffer.
Vous semblez avoir quelques bagages et biens.
Laissez nous les prendre!!!
Tu as vu?
Ils sont incroyable. Comment sont-ils entraînés? Comment un garde d'une simple famille noble peut être aussi fort?
Regarde! Regarde leur maniement d'épée! Absolument aucun défauts. Ils transpercent, fendent et tournent.
Nos combattants experts sont là!
Sang Jo! Soo Sung!
Ils sont victimes d'une embuscade. Aidons les!
Qu'est-ce que vous faites? Vite!
Votre Grandeur, votre sécurité est notre priorité.
Ils meurent tous. Ils vont mourir des mains de ces voleurs!
Votre Grandeur!
On rentre au palais.
Votre Grandeur.
En effet.
Pourquoi n'est-elle pas ici? Votre fille.
Regardez, c'est du ginseng qui a 1 an, mais il a l'air d'en avoir 3, n'est-ce pas?
Bien sûr, bien sûr.
Je vais le faire grandir un an de plus et l'année prochaine je le déplacerai de notre champs et le planterai ici.
Et si on le fait grandir deux années de plus...!
Ooh, je sens l'odeur de l'argent!
Je pourrais juste devenir plus riche que mon père!
Que faire?
Qui êtes-vous ?!
Partons.
Il n'en reste pas un seul?
Il n'y a personne de vivant?
Eun San... Eun San...
Vous allez bien?
Un médecin! On a besoin d'un médecin! Occupez vous de cette dame!
Accrochez vous. Je vais appeler des gens pour s'occuper de vous!
Sang Jo! Doo Sung!
Ma fille, Eun San...
Votre fille, San?
Sauvez la s'il vous plaît.
Où est votre fille?
Ma fille, San...
transmettez lui ce message...
Si vous avez besoin d'argent, dites le nous. Je vous en obtiendrai si vous nous sauvez.
Pas encore?
Je ne le vois pas.
Ces yeux ont vu quelque chose qu'ils n'auraient pas dû voir.
Que faire...
[Episode 2 à suivre]
Quelqu'un arrive!
Réveille toi!
Que faire... réveille toi...
Que dois-je faire...
Vous êtes la fille du Ministre Eun?
Que dois-je faire...
Mademoiselle!
Vous allez bien? - J'ai pas un grain de riz dans l'oeil par hasard?
Je connais ce visage... C'est ça! Le 2ème fils du Ministre de la Défense.
Où?
Que vient-il juste de se passer?
Ils...
Quoi?
Mademoiselle, Mademoiselle, vous allez bien?
Qu'est-ce que... ils sont de la même équipe?
Hey, déplacez la vite!
La fille de cette maison est vraiment blessée! On a besoin d'un médecin!
San! San! San!
J'étais sortie chassé et j'ai vu que le palanquin et convoi de votre famille était attaqué.
Je suis arrivé trop tard et je n'ai pas pu sauver votre femme.
Mademoiselle! Aigoo...
Mon nom est Wang Jian. On s'est déjà rencontrez. Vous vous souvenez de moi?
Comment celà a-t-il pu...
La fille est en vie.
Elle est blessée mais elle a survécu avec sa dame de compagnie.
A quel point est-elle blessée?
Je vais le découvrir et vous le dire...
N'ont-ils pas dit qu'elle allait assez bien pour nous parler? On doit lui dire les derniers mots de sa mère!
Retournez au palais s'il vous plaît.
Je ne t'ai pas écouté car je voulais un peu m'amuser.
Il est tard.
"Appelons les officiers, alertons le ministère."
Si seulement je t'avais écouté, sa mère ne serait pas morte.
Votre Grandeur...
La fille n'aurait pas été blessé non plus.
Tout le monde ici... ne serait pas mort.
Je dois lui dire les derniers mots de sa mère!
Je vais lui dire!
Je vais le faire. C'est le moins que je puisse faire.
Parce que j'ai été tellement borné, Mère a dû diviser nos hommes pour me protéger aussi.
Pour me protéger!
C'est pour ça qu'il ne restait pas beaucoup d'hommes pour protéger Mère.
Comment quelqu'un à Goryeo ose-t-il... Comment ont-ils pu avoir la force d'aller contre mes hommes...
Vous avez examiné la scène de la tragédie?
Ils ont dit que quand le 2ème fils du Ministre de la Défense est arrivé,
tous nos gens étaient déjà mort.
10 de nos soldats et 4 porteurs...
Est-ce certains des voleurs ont survécu?
Pas un seul.
Il semble que les hommes du Maître Wang les ont tous tué.
Il y avait plus de 20 voleurs...
Nos 10 soldats sont morts des mains de 20 vulgaires voleurs?!
Ce n'était pas des voleurs ordinaires!
J'ai offert de l'argent mais ils n'ont même pas hésité.
Ils étaient juste là pour tuer tout le monde.
Pourquoi un voleur refuserait de l'argent?
San, tu crois que Maître Wang pense que Bi Yeon est toi?
Oui, Bi Yeon portait mes vêtements.
Les voleurs ont cherchés à tuer Bi Yeon qui portait tes vêtements?
Non.
Ils ont essayé de me tuer, mais Bi Yeon s'est mise devant moi et a été blessé à ma place.
Je vois.
Alors... Laissons ça ainsi pour le moment.
A partir de maintenant, l'enfant blessé n'est pas Bi Yeon mais toi San.
Goo Young.
Oui?
Peux-tu faire en sorte que nos gens gardent le silence et faire passer le mot dans le village?
Mademoiselle Eun a été sévèrement blessé au visage. A ce stade, elle va ressembler à un démon.
Elle ne pourra plus jamais montrer son visage nu en publique
Oui.
Pour le moment, tu vas devoir quitter cette maison.
Pourquoi?
Jusqu'à quand?
Si quelqu'un a manipulé les voleurs pour orchestrer une chose pareille,
tu dois partir aussi loin que possible jusqu'à ce qu'on ai découvert qui est derrière ça et pourquoi.
Qu'en est-il de Mère?
A partir de maintenant, ce n'est pas ta mère. Tu dois l'appeler Madame.
Alors... toi aussi Père?
Ne m'appelle plus Père.
De cette façon, toi et notre famille pourra se perpétuer.
San.
Restez ici. Je vais aller jeter un coup d'oeil à ce qui se passe là-bas.
Qui es-tu?
Ecoute moi d'abord.
Es-tu un voleur qui nous a suivi jusque chez nous?
Il y a une raison pour laquelle je n'ai pas pu venir par la porte d'entrée.
Et quelle est-elle? Tu dois espionner un peu plus?
J'ai quelque chose à dire! - Par ici!
J'apporte les derniers mots d'une mère!
La dame de cette maison qui a été tragiquement tué envoie ses derniers mots à sa fille.
J'étais là-bas dans les montagnes aujourd'hui.
J'ai rencontré la dame avant son dernier souffle et elle m'a demandé de transmettre ses derniers mots à sa fille.
Elle veut dire à sa fil...
Qui es-tu?
Comment pouvais-tu être là-bas et pourquoi?
Tu es la servante!
Celle qui a survécu avec la fille.
Dis le moi!
Dis moi! Qu'est-ce que tu faisais là-bas?
J'avais peur...
alors j'étais caché.
Et c'est pour ça que je n'ai pas pu aider...
Est-ce que votre demoiselle peut venir me voir?
Alors puis-je vous le dire? Ce que sa mère a dit?
Voilà ce que sa mère a dit:
"N'ai pas de rancoeur envers qui que ce soit. Continue toujours de sourire et vis ta vie.
C'est le voeu de ta mère."
C'était ça. Peux-tu le mémoriser?
N'ai...
pas de rancoeur envers qui que ce soit.
Continue toujours...
de sourire... -De sourire.
Vis ta vie.
Tu l'as aussi rencontré?
Elle a... beaucoup souffert?
Non.
Quel soulagement.
Ne pleure pas. Je suis vraiment désolé.
J'ai été lâche et égoïste.
On s'est rencontré auparavant.
Je te connais.
Oui, je te connais aussi.
Bien sûr que tu dois me connaître.
Je me souviens de quelqu'un comme toi alors bien sûr que tu devrais aussi...
Je connais très bien les gens comme toi.
Tu as rigolé, n'est-ce pas?
Pas du tout. Bien que c'était très drôle.
Tenez.
Le Prince héritier se fait mettre à terre et tu restes là à regarder.
J'aurais plutôt dû prendre mes gardes personnels.
Prince héritier, vous m'avez donné l'ordre strict de ne pas intervenir à moins que vous ne m'ordonniez le contraire.
Bien ça... ça s'applique seulement pour quand quelqu'un m'agrippe par le col.
Si les choses vont si mal que je me fais mettre à terre tu...
Regardez par là.
Vous êtes le Professeur Lee Seung Hyoo?
La bienséance veut que tu donnes ton nom d'abord vaurien...
Vaurien? - C'est ce qu'il a dit.
Mon nom est Han Cheon, du village Evergreen. C'est mon ami Soo In
En vous regardant tous les deux, vous avez l'air de type sans noms et sans manières, hein?
C'est ce qui a dit.
Mon ami est venu ici en traversant maintes difficultés car il y a quelque chose qu'il voulait savoir désespérément.
A chaque pleine lune, le Professeur tient une conférence pour les invités.
J'ai entendu dire que c'était un professeur légendaire et quand bien même il n'a pas d'oreilles pour entendre et pas de bouche pour répondre.
Ne me dites pas que cette gamine fait aussi les conférences pour vous?
Je pensais que tu manquais de manières mais je suis aussi surprise par ton manque de maturité et de décence.
C'est ce que le Professeur a dit?
C'est ce que j'ai dit.
Il y a un moyen?
Il y en a un moyen.
Dites le nous s'il vous plaît.
Le Professeur réponds aux questions de ceux qui passent ses tests.
Un test? - Quel genre de test?
Qu'en est-il du Kyeokgoo? Qu'en pensez-vous?
Ça a l'air bien? Faisons ça au Kyeokgoo.
Chaque personne doit marquer 5 points pour gagner, d'accord?
Ça m'a l'air bien. Si vous avez l'habitude de certaines règles, faites le nous savoir.
Tu n'as jamais joué au Kyeokgoo auparavant?
Je l'ai déjà vu, toute à l'heure.
Marque juste un point tandis que je devrais en marquer cinq.
Ne sois pas ridicule. Regarde toi, une fille...
Faisons ça.
S'il marque un point avant que vous n'en marquiez cinq, il gagne.
Ne le regrettez pas plus tard.
Equipe rouge, un point!
Ouais!
Hey!
Pourquoi? - Toucher l'adversaire est une faute
alors j'obtiens un point.
Si tu me supplies, je pourrais considérer que c'était un tour d'essai.
Un tour d'essai?
Non?
Je n'ai jamais demandé une faveur à une femme alors...
Equipe rouge, deux points!
Trois points!
Quatre points!
Tu veux gagner tant que ça?
Je dois gagner contre un opposant injuste et égoïste.
C'est la poêle qui se fout du chaudron.
Passez moi la balle!
Mon vin de rosée de neige.
Cette dernière balle était pratiquement déjà à l'intérieur.
Si proche.
Personne n'est blessé?
Quel genre d'alcool est-ce donc?
Un vieil ami du Professeur envoie exactement 12 louches par an.
Il le mets dans un endroit difficile d'accès afin d'empêcher de trop en boire
et il ne me laisse en boire qu'une louche par mois.
Alors il bois une louche pour son petit-déjeuner en un jour hautement spirituel comme aujourd'hui.
Il le chérit depuis si longtemps.
Tout ce que j'ai besoin de faire c'est d'obtenir cet alcool, n'est-ce pas?
Où et comment vas-tu obtenir ça?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Donnez nous juste quelques jours.
Nous allons vous rapporter non pas 12 louches mais 24 bouteilles de cet alcool.
So Ah!
Oui, Professeur.
S'il ne me reste plus de vin de rosée de neige à boire pour mon petit-déjeuner de demain....
vous pourriez peut-être préparer du vin de pêches sauvages?
Dans ce cas, tu seras exclue des prochains jeux de Kyeokgoo.
Non!
Oui. Il n'y a que comme ça que ma colère sera apaisé.
Je vais vous en obtenir.
Pour le petit-déjeuner de demain matin?
Je vous le servirai.
Alors notre question...?
Je vous écouterai.
Je vais en obtenir moi-même! Pour votre petit-déjeuner de demain.
Alors vous me laisserez jouer au Kyeokgoo?
Je l'autoriserai!
Du vin de rosée de neige... on dit que c'est rare, alors il n'y en aurait pas à la brasserie royale?
Quand bien même, il faut 2 jours aller et retour.
Comment on pourrait être à temps pour demain? -Bien, ça ne nous laisse qu'une option.
Oh allez là. - Vraiment?
Pas possible...
Oui c'est ça.
N'est-ce pas un peu petit?
C'est le mouvement le plus basique de l'Art de la Guerre.
"S'il manque des provisions chez tes alliées, procure toi les provisions chez l'ennemi."
La montagne Ho Gae?! Fais attention à ta vie!
Je t'ai dit que j'étais déjà allé là-bas une fois.
C'était quand le Professeur Junior t'accompagnait. Il n'y a que le Professeur Junior Daewoon qui peut aller là-bas.
Les cultivateurs de ginsengs errent tous facilement dans ces montagnes.
Les cultivateurs de ginseng restent juste au pied des montagnes.
Quoi qu'il en soit. Mes frères et soeurs,vous devez juste vous entraîner au Kyeokgoo comme si vos vies en dépendaient.
Si vous perdez à nouveau face à la faction de l'Est comme l'année dernière,nous tous à l'Ouest allons nous faire tuer. Compris? Quoi qu'il en soit. Mes frères et soeurs,vous devez juste vous entraîner au Kyeokgoo comme si vos vies en dépendaient.
Si vous perdez à nouveau face à la faction de l'Est comme l'année dernière,nous tous à l'Ouest allons nous faire tuer. Compris?
Ces espèces d'enfoirés sérieusement...
N'est-ce pas étrange?
C'est étrange.
Vous disiez qu'elle allait obtenir un peu d'alcool.
Je sais n'est-ce pas?
Quel genre d'alcool il y a-t-il dans ce genre de montagnes sombres?
C'est ce que je me demandais.
Ne devrait-on pas juste aller à la brasserie maintenant? Si on change les chevaux...
et voyage toute la nuit. - Pas la peine.
Je ne la vois pas.
Je ne la vois pas!
Faites attention.
Où allez-vous tous les deux?
C'est quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Très bien alors.
Quoi?
Alors continuez votre joyeuse balade.
D'accord.
Combien dois-je te donner?
Emmène nous juste là où se trouve l'alcool et je te donnerai tout ce que tu veux.
C'est ton argent?
L'argent que tu veux donner aussi librement. C'est de l'argent que tu as gagné toi-même?
Je suis gênée pour eux quand les gens jubilent avec l'argent que leurs précieux parents leur ont mis entre les mains.
Corrige ton habitude.
Il y a de l'alcool dans cette montagne?
Cette route ne peut pas être escaladé par n'importe qui.
Même dans notre école "Oeil du Dragon", il n'y a qu'un frère entraîné qui peut l'emprunter.
Un véritable homme ne devrait pas envoyer une femme seule dans ce chemin sombre et dangereux.
Soo In, qu'en penses-tu?
Depuis qu'on est jeune, nous n'avons pas été paresseux pour garder nos corps en forme.
On ne vous ralentira pas.
Je pense que si.
Vous n'avez pas dit que c'était la 1ère fois que vous y alliez? On compte sur vous.
Ce type là?
Ce type ci.
Hey! - Alors...
si on y va et qu'on trouve l'alcool ensemble?
Alors donnez nous juste une coupe.
Nous vous en faisons la requête.
Attends une minute.
Attendez tous les deux.
Bien, si vous le dites de cette façon alors...
Dépêchez vous.
Oh, d'accord.
Ils vont vraiment escalader cette montagne?
Ils montent déjà.
On est pas supposé les arrêter? - Tu penses qu'ils vont écouter?
Dans un cas comme ça, que feraient nos professeurs?
Nos professeurs
en tant que gardes du Prince héritier...
les suivraient probablement à distance.
Assurément.
Allons-y.
Attendez une minute.
Il n'y a pas d'autre chemin?
Il y en a un. Si vous redescendez par où on est venu, il y a une grande route qui mène directement chez vous.
Bien alors au revoir, je suis un peu occupée.
Attends une minute.
Je vais passer devant. Je vais mener et tu restes au milieu.
Soo In, tu peux passer derrière?
Hey!
Hey! Hey!
Ecoute ce que je dis! Je suis devant et tu es au milieu.
Pareil pour toi. Ecoute ce que je dis!
Je vais vous conduire là-bas, vous suivez.
Je vais...
Ah...
Oh!
J'ai dit que j'allais passer devant!
Mon sac! Ma nourriture!!!
C'est pour ça que je t'ai dit de faire attention.
Tout ça c'es ta faute!
Pourquoi ça serait ma faute?
Ce n'est pas ma faute si c'est tombé! C'est ta faute!
Ah, sérieux!
Arrêtez ça!
Je t'ai dit d'écouter ce que je dis
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
On devrait pas juste sau...
ter...
Ou... on devrait avancer pas à pas?
COUREZ!
COUREZ!!!
Ici.
Oui, c'est vrai. C'est l'histoire de comment j'en suis venu à t'aimer
plus que je ne m'aime moi-même.
♪ En cet instant caché obscur ♫
♪ en cet endroit ♫
♪ te voir à nouveau ♫
The King Loves
Tu ne reconnais vraiment pas cet enfant?
Pas vraiment - Elle est la même qu'elle était autrefois.
J'ai été le premier à la voir
Je voulais être le premier à tenir ta main.
Pour le grand Goryeo,
détrôné le Prince héritier.
Amenez moi le Prince héritier immédiatement!!!
Tu voulais tellement le titre de Prince héritier que tu as exaucer tous les désirs du précédent!
Le Prince Héritier sera accusé à tort de trahison.
Ça signifie qu'on ne devrait jamais se revoir.
Au moment où tu viendras me chercher à nouveau ou que j'entendrai que tu parles de moi à qui que ce soit,
Je devrais te tuer.
♪ mes souvenirs comme le parfum d'une fleur ♫